【2026年】図面翻訳ツールを無料で試す方法｜試用版・サンプル図・無料見積もりの条件と注意点を解説

図面翻訳ツールで「無料」と呼べるものは、大きく3つに分かれます。プラグインの試用版、サンプル図面の無料作成、無料の見積もりです。ここでは、公式で確認できた範囲を種類ごとに整理します。

試用版は自分で操作して試せる

試用版があるのは、自社で操作するソフトです。公式のダウンロードページには、購入前の方も、試用回数内であれば試せると書かれています。

公式のFAQでは、試用ボタンを押すと、機能制限なしで残りの回数の範囲で使えると案内されています。一方で、回数そのものは記載されていません。

サンプル図面の無料作成は仕上がりの確認に向く

cad-dMatesの公式サイトの案内は、まず図面を1枚送る方法です。サンプル図は無料で作成されます。翻訳後の文字の配置や、併記の見え方を、実際の図面で確かめられます。

対象は、AutoCADのdwg・dxfです。サンプルの納期や、送った図面の取り扱いは、公式ページに記載がありません。問い合わせで確認しましょう。

無料の見積もりは依頼前の費用把握に使える

東輪堂は、公式サイトに「無料見積もり」の案内があります。技術翻訳も、CAD図面編集のページに「無料お見積り」の導線を置いています。

6製品のうち、公式に金額が確認できたのは2製品です。見積もりを無料で取れる点が、費用を知る入口になります。

無料の方法と有料の導入では、使える範囲や責任の範囲が変わります。違いを下の表にまとめました。比較の軸は、図面の量、対象ファイル、期間、費用の4つです。

試用版は機能の制限が少ない

AITrans-Proの試用は、公式のFAQで機能制限なしと案内されています。購入前に、翻訳の精度と図面への配置を、機能の欠けない状態で確認できる点が利点です。

公式ページには、必ず試用版でテストしてから購入するよう書かれています。社内の用語の訳され方も、この段階で見えてきます。

本番の翻訳には契約か依頼が要る

試用の回数を使い切ったあとは、サブスクリプションの契約が必要です。AITrans-Proの年間料金は、2026年時点で99,000円（税込）と公式に掲載されています。

サンプル図の無料作成も、1枚が対象です。全図面を翻訳する場合の費用は、cad-dMatesなら1文字あたりの単価で計算されます。

図面翻訳ツールを無料で試すときは、何を確かめたいのかを先に決めることが重要です。操作性なのか、仕上がりなのか、費用なのかで、使う手段が変わります。

確かめたい目的から手段を選ぶ

社内で図面を翻訳したいなら、プラグインの試用版が候補です。海外へ出す図面の仕上がりを見たいなら、サンプル図の作成が向いています。

費用と納期は、見積もりで聞くのが確実です。目的が違えば、選ぶ手段と見るべき条件も変わってきます。

試す図面を代表的なものに絞る

試用やサンプルに出す図面は、自社でよく使う形式と内容を選びましょう。注記が多い図面、表題欄が複雑な図面、専門用語の多い図面が向いています。

cad-dMatesの公式ページに注意書きがあります。1行の文章が複数行に分断された図面は、正確に読み取れない場合があるという内容です。試す図面にも、そのような箇所が含まれていないか確認しましょう。

対応するファイルと言語を確認する

AITrans-Proは、Illustrator専用のプラグインです。対応版は2024／2025／2026です。AutoCADのdwg・dxfを直接開いて翻訳する製品ではありません。

cad-dMatesの対応は、英語と日本語の間に限られます。中国語やタイ語などは、内容により対応するとされ、図面への併記は非常に困難と公式に書かれています。

図面データの取り扱いを確認する

AITrans-Proは、翻訳エンジンの利用にインターネット環境が必要です。ファイアウォールのある環境では、システム管理者への相談が要ると公式に書かれています。

図面を社外に送る方法では、秘密保持の取り決めが欠かせません。cad-dMatesは、見積もりの前に秘密保持契約（NDA）を結ぶ運用を、公式に案内しています。

公式サイトで確認できた6製品を、無料の範囲と条件で比べます。内訳は、無償0、試用版1、サンプル作成1、無料見積もりの明記2です。順番は、自分で操作できる製品、依頼サービスの順です。

ここでは、無料の範囲・継続利用・制限・向いている企業を、製品ごとに説明します。各社の公式URLは、本文の「公式ページ」のリンクから確認できます。順番は、自分で操作できる製品が先です。

AITrans-Pro

• 無料の種類：試用版（機能制限なし、残り回数の範囲内）
• 継続利用：年間99,000円（税込）
• 注意点：AutoCADのDWG・DXFを直接開いて翻訳する製品ではない

株式会社ベビーユニバースが開発した、Adobe Illustrator専用のAI翻訳プラグインです。130を超える言語に対応するのが特徴です。

試用版は、公式のダウンロードページから入手できます。購入前に試用版でテストするよう、製品ページに書かれています。

編集部コメント：試用の回数は、公式ページに記載がありません。Illustrator本体の利用料が年間99,000円に含まれるかは、記載がありません。問い合わせで確認しましょう。詳しくは公式ページに載っています。

cad-dMates CAD図面の2か国語併記サービス

• 無料の種類：図面1枚のサンプル図作成
• 継続利用：1文字10円、最低保証は1枚3,000円（税の表記なし）
• 注意点：対応は日本語と英語の間のみ

合同会社cad-dMatesが提供する、AutoCADの図面を2か国語の併記図面にするサービスです。まず図面を1枚送ると、無料でサンプル図が作成されます。

料金は、数字と記号を除いた文字数で算出されます。翻訳5円と図面書入れ5円の計10円です。

編集部コメント：サンプル図で、文字の配置とレイヤーの分け方を確かめられます。PDFや紙図面の翻訳は、公式に記載がありません。詳しくは公式ページに載っています。

東輪堂と技術翻訳：無料の見積もりを案内する受託サービス

東輪堂の特徴は、翻訳支援ツールでCADデータを直接読み込む自社開発のツールです。公式サイトに、無料見積もりの案内があります。

技術翻訳は、CADから抽出した文字を翻訳し、訳文の確認後にCADへ流し込む流れです。CAD図面編集のページに、無料お見積りの導線があります。

編集部コメント：どちらも金額は非公開で、翻訳の作業は有料です。東輪堂のFAQには、サンプルデータとページ数で概算を出すとあります。ただし、翻訳サービス全般の記述で、CAD専用の説明ではありません。技術翻訳は、A1サイズまでの大判図面の実績を案内しています。詳しくは東輪堂の公式ページと技術翻訳の公式ページに載っています。

トランジェンとダイセキ：無料の明記がない2製品

トランジェンは、CADの文字をプログラムで抽出して置換し、レイアウト調整まで引き受けます。公式サイトには、ご相談・見積もりの窓口が案内されています。

ダイセキは、翻訳を反映して製図したCADデータまで納品できる、機械設計の会社です。案件の相談と見積もりは、電話またはメールで受け付けています。

どちらも、公式ページに無料の試用や無料見積もりの記載はなく、金額も非公開です。

編集部コメント：トランジェンの継続案件は、初期費用が不要と案内されています。ただし、無料の試用ではありません。処理のプログラムは、ツールとして販売されていません。ダイセキは、図面翻訳専用のページがなく、対応形式や用語集の記載も確認できませんでした。詳しくはトランジェンの公式ページとダイセキの公式ページに載っています。

無料の方法は、導入前の判断材料を増やせる手段です。一方で、図面の翻訳そのものが無料になるわけではありません。メリットと注意点を整理します。

メリットは仕上がりと操作性を購入前に確かめられること

試用版を使うと、自社の図面で、訳文の質と文字の配置を確かめられます。サンプル図の作成なら、併記の見え方やレイヤーの分け方も、実物で判断できます。

確認した結果をもとに、費用や納期の見積もりを依頼する流れです。条件が合わない製品を早めに外せるため、手戻りを減らせます。

無料の範囲では本番の運用ができない

AITrans-Proの試用は、残り回数の範囲に限られます。cad-dMatesの無料は図面1枚のサンプルで、すべての図面の翻訳には料金がかかります。

見積もりが無料でも、翻訳の作業は有料です。無料の方法だけで、海外向けの図面一式をそろえることはできません。

訳文の確認は自社で行う

cad-dMatesは、翻訳した日英の対比表を送り、顧客の確認を受けてから図面へ書き込む流れです。確認後の翻訳結果について、同社は責任を負わないと公式に書いています。

技術翻訳の工程にも、訳文を顧客が確認する段階があります。どの製品でも、専門用語の確認には、社内の設計者の目が必要です。

試す図面の内容に注意する

サンプルや試用に出す図面には、取引先の情報や、社外秘の寸法が含まれる場合があります。社外へ送る前に、図面の管理部門へ確認しましょう。

AITrans-Proの試用は、自社のパソコンで行います。ただし、翻訳エンジンの利用にはインターネット環境が必要です。

無料の範囲で足りるのは、製品を選ぶ段階までです。継続して図面を翻訳するかどうかで、判断が分かれます。次の表で整理しました。

切り替えのサイン

• 試用の残り回数が、足りなくなった
• サンプルで仕上がりを確認でき、全図面の翻訳を頼みたくなった
• 海外の取引先へ、定期的に図面を出す必要が生じた
• 翻訳した訳語を、社内でそろえる必要が生じた
• 紙やスキャンの図面が多く、データ化から任せたくなった

有料の価格帯

2026年時点で、公式に金額が確認できたのは6製品のうち2製品です。AITrans-Proは年間99,000円（税込）で、契約と支払いは1年ごとです。cad-dMatesは、日本語⇔英語で1文字10円、最低保証は1枚3,000円と公開しています。税込・税抜の表記はありません。

東輪堂、技術翻訳、トランジェン、ダイセキは、金額を公開していません。無償と明記された製品は0製品でした。詳しくは図面翻訳ツールの価格・見積もりの記事をご覧ください。

次に読む記事

仕組みの基本は基礎知識の記事、選び方は選び方の記事が参考になります。製品の比較は比較記事、メーカーの特徴はメーカーの記事で確認できます。製品の一覧は図面翻訳ツールのカテゴリページをご覧ください。

無料で試す前に、多くの方が疑問に思う点をまとめました。回答は、2026年11月12日時点で公式サイトから確認できた内容に限っています。

図面翻訳ツールに無料で使える製品はありますか。

継続して使える無償の製品は、公式サイトでは確認できませんでした。無料なのは、AITrans-Proの試用版と、cad-dMatesのサンプル作成です。東輪堂と技術翻訳は、見積もりが無料と案内されています。

試用版にはどのような制限がありますか。

AITrans-Proの試用は、公式のFAQで機能制限なしとされ、残りの回数の範囲で使えます。回数は、公式ページに記載がありません。Illustrator 2024／2025／2026が必要です。翻訳にはインターネット環境も要ります。

無料でサンプルの図面を作ってもらえますか。

cad-dMatesは、図面を1枚送ると、無料でサンプル図を作成すると案内しています。対象はAutoCADのdwg・dxfで、英語と日本語の間に限られます。他の4製品は、無料のサンプルを公式ページで確認できませんでした。

無料で試した結果は、そのまま本番に使えますか。

試用やサンプルは、評価のための範囲です。本番では、AITrans-Proは年間契約、cad-dMatesは文字数に応じた料金になります。図面の枚数、言語、納期は、見積もりで確認しましょう。

図面翻訳ツールで、継続して使える無償の製品は、公式では確認できませんでした。無料になるのは、試用版、サンプル図面の作成、見積もりです。操作性を試すならAITrans-Proの試用版が候補です。仕上がりはcad-dMatesのサンプル図で、費用は見積もりで確かめられます。試用の回数や、サンプルの対象ファイルは、申し込む前に確かめておきましょう。本番の翻訳には、サブスクリプションや依頼の費用が要ります。費用は価格・見積もりの記事で、製品の比較は比較記事で確認できます。一覧は図面翻訳ツールのカテゴリページをご覧ください。