【2026年】図面翻訳ツールの価格・見積もり｜文字数単価・年額料金・データ化の内訳と見積もり依頼のポイントを解説

図面翻訳の費用は、導入時にかかるものと、使い続ける間にかかるものに分かれます。文字数の単価や年額料金が公開された製品もありますが、多くは見積もりで金額を確認します。

初期費用は文字数に応じた翻訳費と利用料が中心になる

初期費用の中心は、図面の文字を訳して図面へ書き込む費用です。cad-dMatesは、文字数に単価を掛けて算出します。東輪堂のFAQも、翻訳費用を文字数（またはワード数）×単価としています。

ソフトを自社で使う形では、利用料が初期費用です。AITrans-Proは年間料金が公開され、購入前に試用版で試せる製品です。

導入後の費用は追加の図面と年間契約の更新になる

翻訳を受託する形では、図面が増えるたびに文字数と作業量が増えます。東輪堂は、図面の量が多いほどコストと期間を圧縮できる効果が大きくなると案内しています。

プラグインを年間契約で使う形では、契約の更新が導入後の費用です。契約とお支払いは1年ごとで、2年目以降の金額は公式ページに書かれていません。

見落としやすいのはデータ化と訳文の確認の工数になる

手書きやスキャンしかない図面は、データ化からの対応を東輪堂が案内しています。技術翻訳も、紙図面やPDFしかない場合は翻訳用のデータを作ります。

訳文の確認も、見落としやすい工数です。cad-dMatesは確認期間を2営業日と見込んでいます。3日以上かかると、納品日は後ろ倒しになります。

ここでは、公式サイトで金額を確認できた価格を示します。価格は2026年時点で、税の表記は各社のままです。実際の金額は、図面の量や条件によって変わります。

cad-dMatesは1文字10円と最低3,000円の従量になる

cad-dMatesは、AutoCADの図面を2か国語の併記図面にするサービスです。文字は独自のプログラムが自動で読み書きします。日本語と英語の間では、翻訳が1文字5円、図面書入れが1文字5円で、合計は1文字あたり10円です。

1枚あたりの最低保証金額は3,000円です。税込・税抜の表記は公式の料金ページにありません。見積もりの際に、税の扱いを確認してください。

AITrans-Proは年間99,000円（税込）の定額になる

AITrans-Proは、Adobe Illustrator専用のAI翻訳プラグインです。製品仕様に、年間料金99,000円（税込）と、1か月あたり8,250円（税込）が掲載されています。

契約とお支払いは1年ごとです。公式は「使いたい放題」とうたっています。動作にはIllustratorが必要です。本体の利用料がこの金額に含まれるかは、公式ページに書かれていません。

価格が公開されていない製品は見積もりで確認する

紹介する6製品のうち、公式ページで金額を確認できたのは、上の2製品です。数える基準は、金額か無償の明記が公式ページで確認できたかどうかです。無償と明記された製品はありませんでした。

残る4製品は、確認できた範囲の公式ページに金額の記載がありません。東輪堂、技術翻訳、トランジェン、ダイセキは、問い合わせや電話で見積もりを取ります。「非公開」とは断定せず、条件を整理して依頼してください。

図面翻訳の価格は、何を数えて課金するかで考え方が変わります。公式の情報からは、文字数の単価、年額の定額、案件ごとの見積もりの3方式に整理できます。

文字数に単価を掛ける方式は文字量で金額が変わる

cad-dMatesは、数字と記号を除いた文字数を課金の基準にしています。3,000円の最低保証金額は、1文字10円なら300文字分に当たる計算です。

東輪堂のFAQも、翻訳の費用を文字数（またはワード数）×単価と案内しています。サンプルデータとページ数を送ると、概算の見積もりを受けられます。

年額の定額方式は使う量が増えても金額が変わらない

AITrans-Proは年間料金が決まっていて、公式は「使いたい放題」とうたっています。他のサービスにある文字数制限の複雑な料金体系にも、公式ページは触れています。翻訳する量が変わっても、年間の費用を見込みやすい形です。

一方で、対象はIllustrator上の図面です。DWG・DXFを直接開いて翻訳する製品ではありません。CADデータは、取り込む手間が別にかかります。

案件ごとの見積もりは図面の量と状態で決まる

東輪堂、技術翻訳、トランジェン、ダイセキの4製品は、見積もりで金額を確認する形です。東輪堂の翻訳フローでは、最初に文字数、繰り返し率、過去の翻訳からの流用率を割り出すと案内しています。

東輪堂のFAQは、概算が翻訳内容の難易度と納期で変わると断っています。条件が変わると金額も動くため、見積書の前提を確認してください。

同じ枚数の図面でも、元の図面の状態と、どこまでを任せるかで費用は変わります。ここでは、公式サイトに書かれている作業の範囲から、費用が増える場面を整理します。金額は、確認できた公式ページに記載がありません。

紙図面やPDFはデータ化から費用が加わる

東輪堂は、手書きやスキャンしかない図面を、グループ会社と協力してデータ化すると案内しています。技術翻訳も、紙図面やPDFしかない場合に、翻訳用のデータの作成から請け負う形です。

大判の図面は、技術翻訳がA1サイズまでの実績を挙げています。A0サイズも、スキャンデータからの対応が可能です。

訳文の確認とCADへの反映で工程が増える

技術翻訳の工程は、CADデータからテキストを抽出して翻訳し、訳文をお客様が確認する流れです。確認後にCADデータへ訳文を流し込み、レイアウトを最終確認して納品します。

ダイセキも、翻訳に加えて、翻訳を反映して製図したCADデータの納品に対応します。図面翻訳専用のサービスページはなく、対応するCADの種類は個別の確認が必要です。

用語集と翻訳の依頼先で費用の構成が変わる

トランジェンは、DXFファイルからテキストを抽出し、翻訳後に置換してレイアウトを整えます。用語集や翻訳メモリの作成も相談できます。

翻訳そのものは、提携の翻訳会社を紹介される場合があり、その翻訳会社の費用は別です。東輪堂は、用語集や翻訳スタイルの活用で費用を抑える運用を提案するとしています。用語集の有無は、見積もりの条件に含めてください。

図面翻訳ツールは、編集部の整理で4つの型に分けられ、課金の仕方も型ごとに異なります。公式に金額があるのは2つのタイプです。他は見積もりで確認し、製品名は挙げずに整理します。

文字数に単価を掛けるタイプは文字量に比例する

文字数に単価を掛けるタイプでは、文字量が金額を決める形です。数字と記号を除いて数える場合、寸法の多い図面は文字数が少なくなります。

反対に、注記の多い図面は文字数が増えます。見積もりの前に、図面1枚あたりの文字数を確認しておきましょう。

年額で使うタイプは翻訳の量より環境の整備が影響する

年額のソフトは、翻訳する量が増えても年間料金は変わりません。費用が増えるのは、ソフトの動作環境をそろえる場合です。

AITrans-Proは、翻訳エンジンの利用にインターネット環境が必要です。ファイアウォールのある環境では、システム管理者への相談が要ると公式に書かれています。

受託のタイプは図面の状態で見積もりが変わる

受託のタイプは、金額を公開していません。その分、図面のデータ形式、紙図面の有無、枚数、言語の数が、見積もりに直接反映されます。

前処理と後処理を受託するタイプは、翻訳を別の会社が担当する場合があります。窓口が分かれるため、全体の費用を合計した見積もりを求めましょう。

公式に金額がある2製品だけで、構成例を作りました。文字数と枚数は計算のために置いた仮の条件です。合計は公式の単価の単純合計で、値引きや為替は入れていません。

少数枚は最低保証金額が適用される

文字数が少ない図面では、1枚あたりの最低保証金額3,000円が適用されます。200文字の図面1枚は、文字数から計算した2,000円ではなく、3,000円です。

300文字を超えると、文字数から計算した金額が最低保証金額を上回ります。500文字の図面1枚は5,000円です。

まとまった枚数は文字数に比例して増える

1枚あたり500文字の図面を20枚頼むと、合計は100,000円です。実際の図面は、枚数ごとに文字数が違うため、全図面の文字数を数えてから見積もりを受けます。

cad-dMatesの見積書は、秘密保持契約を結び、全図面を受け取ってから24時間以内に届きます。

年額の料金は1年分をまとめて支払う

AITrans-Proの年間料金は99,000円（税込）で、お支払いは1年ごとです。1か月あたり8,250円（税込）と併記されていますが、月ごとの支払いではありません。

cad-dMatesの金額は税の表記がないため、この年額とは合算していません。税区分の違う価格は、並べて比べるにとどめます。

計算に入っていないものを書き出す

試算に入っていないのは、紙図面のデータ化、用語集の作成、訳文の確認にかかる社内の工数、保守です。Illustratorの利用料も含まれません。

受託サービスの4製品は金額を確認できず、試算に入れていません。英語以外の言語の併記は、cad-dMatesでも内容によって個別の対応になります。

価格を公開している製品が少ないため、見積もりの取り方が総額を左右します。依頼する前に条件を整理し、内訳を分けて出してもらいましょう。

見積もり依頼時に伝える3つの情報

決めておきたいのは、次の3点です。図面のファイル形式と枚数、翻訳する言語と訳す方向、納期と訳文の確認体制です。

この3点が決まっていないと、各社の見積もりの前提がずれます。東輪堂は、サンプルデータとページ数があれば概算を出せると案内しています。代表的な図面を1枚用意すると、話が進みやすいでしょう。

内訳を分けて出してもらう

見積書は、翻訳、データ化、CADへの反映、用語集の作成、訳文の確認に分けて出してもらいます。一式でまとめられると、増えた理由が分かりません。

年間契約のソフトでは、契約期間と更新時の金額を確認します。AITrans-Proは、2年目以降の金額が公式ページに書かれていません。

相見積もりで揃える条件

複数社に依頼するときは、文字数の数え方、言語、納期、用語集の有無をそろえます。数字と記号を除いて数える会社もあり、同じ図面でも文字数が変わります。

税の扱いも確認が必要です。cad-dMatesの料金ページには、税込・税抜の表記がありません。AITrans-Proは、税込で示されています。

試用の可否を確かめる

cad-dMatesとAITrans-Proは、試して確かめられる製品です。cad-dMatesには、図面を1枚送ると無料でサンプル図を作る案内があります。AITrans-Proには試用版があり、公式は購入前の試用版でのテストを求めています。

他の4製品は、確認できた公式ページに試用の記載はありませんでした。問い合わせの際に、サンプルの図面で仕上がりを確認できるかを聞いてください。

図面翻訳は、図面の量や状態で価格が変わるため、金額だけで製品を比べることはできません。編集部では4つの軸で5段階の評価をしており、費用の観点では中堅/中小との相性が手がかりです。

小さく始めるなら価格を公開している製品から探す

価格を公開している2製品は、金額をもとに予算を組めます。cad-dMatesとAITrans-Proは、どちらも相性が4点です。

cad-dMatesは図面1枚から試せ、AITrans-Proは年額で使えます。ただし、前者の対象はAutoCADのdwg・dxf、後者はIllustrator上の図面です。

見積もりを前提にする製品は条件を固めてから比べる

相性の点数が3点の4製品は、製品が劣るわけではありません。公式に価格がなく、見積もりで金額を決めるため、小さく試しにくい点を反映した評価です。

紙図面からの対応や、翻訳を反映したCADデータの納品など、作業の範囲は広くなります。その分、依頼する範囲を決めてから見積もりを取ります。

評価と総額の関係は一致しない

相性の点数が高い製品が、総額も低いとは限りません。cad-dMatesは文字量が多ければ金額が増え、AITrans-Proは年額が固定です。

製品ごとの評価の根拠は、図面翻訳ツールのカテゴリページで確認できます。評価と金額は別の軸として扱い、自社の図面の枚数と文字量に照らして判断してください。

公式で金額を確認できたのは、6製品のうち2製品です。cad-dMatesは1文字あたり10円で、1枚あたり最低3,000円です。AITrans-Proは年間99,000円（税込）となっています。他の4製品は、見積もりで確認します。

総額を左右するのは、図面の枚数と文字量、紙図面のデータ化、訳文の確認、用語集の作成です。判断の手順は3段階です。図面の形式と文字量を把握し、内訳を分けて見積もりを依頼し、試用やサンプルで仕上がりを確かめます。

製品の情報は図面翻訳ツールのカテゴリページにまとめています。あわせて、図面翻訳ツールとは、図面翻訳ツールの比較、図面翻訳ツールの選び方の各記事もご覧ください。メーカーごとの違いは図面翻訳ツールのメーカー6社の特徴の記事で整理しています。