図面翻訳ツールとは？図面の文字を翻訳する仕組みや種類、できること、選び方までをわかりやすく解説！

図面翻訳ツールは、海外とのやり取りで図面の言語がそろわないときに使います。ここでは、定義と位置づけ、翻訳から図面への反映までの流れ、製品の種類を順に押さえます。

図面翻訳ツールの定義と、対象になる文字

図面翻訳ツールは、図面の中の文字を別の言語に置き換え、図面としての見た目を保つためのツールです。対象になるのは、注記、表題欄、部品名、寸法まわりの表記などです。

製品には、CADデータの文字を読み取る方式と、PDFや紙の図面をデータ化してから扱う方式があります。サービスとして翻訳を請け負う形と、ソフトウェアとして自社で使う形もあります。

抽出から図面への反映までの流れ

多くのサービスは、図面の文字を抜き出し、翻訳して、訳文を図面に戻す順に進みます。技術翻訳 CAD図面編集は、次の工程を公開しています。訳文の顧客確認、CADデータへの流し込み、レイアウトの最終確認を経て、納品となる流れです。

cad-dMatesは、重複を除いた文字列の一覧をExcelで作ります。訳文の確認後に、図面へ書き込む流れです。トランジェンは、抽出と置換にプログラムを使います。翻訳用データと対訳リストも作る流れです。

自社で操作するソフトか、依頼するサービスかで分かれる種類

本記事で扱う6製品は、編集部の整理で大きく4つの型に分けられます。自社で操作するソフトはAITrans-Proの1製品で、ほかの5製品は依頼するサービスです。

1つ目は、自社で操作するプラグイン型です。Illustratorの中で翻訳するAITrans-Proが当てはまります。2つ目は、翻訳から図面反映まで任せる受託型です。東輪堂、技術翻訳、ダイセキが該当します。

3つ目は、併記図面の自動作成型です。cad-dMatesが該当します。4つ目は、翻訳の前処理・後処理型です。トランジェンが該当します。

編集部メモ：図面翻訳ツールは、翻訳の質だけでなく、図面の形式と作業の分担で選び方が変わります。まず手元の図面がCADデータか、PDFや紙かを確認しましょう。

図面翻訳ツールの利点は、図面の文字を手作業で拾い出し、打ち直す負担を減らせる点です。担当者が感じやすい利点は、次の4つです。

• 文字を手作業で拾い出さずに済む
• 訳語をそろえやすい
• レイアウトを保った図面を受け取れる
• 紙図面やPDFも使える形にできる

文字を手作業で拾い出さずに済む

図面の文字を1つずつ書き出して翻訳会社へ渡す作業は、枚数が増えるほど重くなります。図面データのまま依頼できれば、設計部門の負担は軽くなるでしょう。

東輪堂 CADデータ翻訳・編集は、図面データを送るだけで翻訳を始められる製品です。依頼側でテキストを用意する必要がない点が特徴です。cad-dMatesは、手作業の図面入力が不要なため、非常に高速だとしています。

訳語をそろえやすい

同じ部品名が図面ごとに違う訳になると、現地の工場で混乱が生じかねません。用語集や辞書を使えば、訳語を一定に保ちやすくなるでしょう。

AITrans-Proは、言語ごとの辞書をCSV形式のファイルで編集・共有できる製品です。東輪堂は、翻訳支援ツールの機能で用語や表現を統一する方式です。トランジェンでは、用語集や翻訳メモリの作成も相談できます。

レイアウトを保った図面を受け取れる

翻訳した文字を図面の中に戻すところまで任せられると、受け取った図面をそのまま現場に配れます。訳文が重なって読めなくなる事態を避けるためにも、配置の再現は大切です。

技術翻訳は、翻訳後のレイアウトや注釈位置を、原図面の仕様に合わせて再現するとしています。ダイセキは、翻訳を反映して製図したCADデータの納品に対応します。

紙図面やPDFも使える形にできる

古い図面には、手書きやスキャンしかないものも多く見られます。データ化から任せられる製品なら、翻訳の前段階で止まらずに済みます。

技術翻訳は、紙図面やスキャン、PDFから翻訳用データを作り、CADデータとして再構成できる製品です。東輪堂も、手書きやスキャンの図面のデータ化から、グループ会社と協力して対応する形です。

図面翻訳ツールには、導入前に確認したい制約があります。ただし、依頼の仕方や製品の組み合わせで、対処できる面があります。

• 対応するファイル形式が製品ごとに限られる
• 自社内ですぐに翻訳できない製品が多い
• 料金が公開されていない製品が多い
• 図面データの受け渡しと通信環境の確認が要る

対応するファイル形式が製品ごとに限られる

cad-dMatesが扱うのは、AutoCADのdwg・dxfです。PDFや紙図面の翻訳は、公式に記載がありません。トランジェンの処理はDXFが前提で、DXFに変換できれば処理できる場合があるという案内です。

対処として、手元の図面の形式を先に整理し、対応可否を問い合わせます。ダイセキのように、対応するCADの種類を公式ページに載せていない製品もあります。個別の確認が欠かせません。

自社内ですぐに翻訳できない製品が多い

本記事の6製品のうち、自社で使えるソフトとして提供されるのはAITrans-Proです。トランジェンのプログラムは、公式に社内のみで使用しているとの記載があります。

ほかの製品は、図面を送って納品を待つ形です。対処として、翻訳の頻度が高い場合は、社内で処理する体制づくりを相談する方法があります。トランジェンは、この相談にも応じるとしています。

料金が公開されていない製品が多い

本記事の6製品で、公式に金額を確認できたのは2製品です。cad-dMatesとAITrans-Proが該当します。ほかの4製品は、2026年時点で公式に価格の記載を確認できていません。

対処として、図面の枚数と形式、希望する言語をそろえて、複数社に同じ条件で見積もりを依頼します。費用の考え方は、図面翻訳ツールの価格・見積もりの記事で解説しています。

図面データの受け渡しと通信環境の確認が要る

図面は社外に出したくない情報を含む場合があります。cad-dMatesは、事前に秘密保持契約を結びます。そのうえで、全図面の受領から24時間以内に見積書を出す運用です。

AITrans-Proは、翻訳エンジンの利用にインターネット環境が必要です。ファイアウォールのある環境では、システム管理者への相談を求めています。対処として、社内の情報管理の規則を先に確認しておきましょう。

図面翻訳ツールの機能は、大きく5つに分かれます。どこまでを標準で備えるかは、製品によって異なります。

• 文字の抽出と書き込み：CADデータなどから文字を読み取り、訳文を図面へ戻す
• 紙図面・PDFのデータ化：スキャンやPDFの図面を、翻訳できるデータに作り直す
• 用語集・辞書による訳語の統一：決まった訳語を登録し、図面をまたいでそろえる
• 併記・差し替えなどの配置：元の文字と訳文の置き方を選ぶ
• 訳文の確認工程：図面へ反映する前に、訳文を依頼側で確かめる

文字の抽出と書き込み

文字の抽出と書き込みは、図面翻訳の土台になる機能です。図面の文字を読み取って翻訳用のデータにし、翻訳後に同じ位置へ戻します。

cad-dMatesは、独自のプログラムでAutoCADの文字を自動で読み書きする製品です。フォルダー内の図面はバッチ処理で、数量の上限なく処理できるとしています。ブロック内の文字の変換にも使えます。

紙図面・PDFのデータ化

CADデータが残っていない図面は、そのままでは文字を取り出せないことがあります。スキャンやPDFから文字を起こして、翻訳できるデータに作り直す機能が必要になる場面です。

技術翻訳は、A1サイズまでの大判図面の実績があります。A0サイズもスキャンデータから対応できる旨を案内しています。東輪堂も、手書きやスキャンの図面のデータ化から、対応する形です。

用語集・辞書による訳語の統一

用語集や辞書は、決まった訳語を登録して、図面をまたいで同じ訳をそろえる機能です。社内用語や専門用語が多い図面ほど、役立つ場面が増えます。

AITrans-Proは、言語ごとの辞書をCSV形式で扱える製品です。トランジェンでは、用語集と翻訳メモリの作成を相談できます。cad-dMatesは、用語集や翻訳メモリの運用が公式に書かれていません。

併記・差し替えなどの配置

訳文を元の文字の代わりに置くのか、並べて書くのかで、図面の読みやすさが変わります。AITrans-Proは、差し替えのほか、注釈や併記の形で配置できます。

cad-dMatesは、元語を残して訳語を併記する方式です。翻訳した文字は新しく作るレイヤーに移され、文字のサイズや色も変えられます。上下の並びも選べます。

訳文の確認工程

図面へ反映する前に訳文を確かめる工程があると、誤訳を早い段階で見つけられます。確認の方法と期間は、製品ごとに違います。

技術翻訳は、訳文を顧客が確認してからCADデータに流し込む工程です。cad-dMatesは、翻訳済みの日英の対比表を送ります。承認を受けてから、図面への書き出しを始める流れです。

図面翻訳ツールを使う場面は、図面を渡す側か受け取る側か、手元の図面の形式によって変わります。ここでは、4つの立場ごとに代表的な場面を挙げます。

海外工場へ図面を展開する設計・生産技術の担当者

生産拠点を海外に移す際や、輸出した設備を現地で据え付ける際に、現地語の図面が必要になる場面です。大量の図面を一度に多言語化するケースが多くなります。

東輪堂は、この2つを利用イメージに挙げています。図面の量が多いほど、費用と期間を圧縮する効果が大きいという説明です。ダイセキは、東南アジアの言語の依頼が急増中です。

海外の取引先から受け取った図面を読む調達・見積の担当者

海外のクライアントから支給された図面を、日本語にして社内で使う場面です。見積や調達の判断を急ぐ場合は、翻訳の速さが問われます。

技術翻訳のお客様の声に、建設業の例があります。100ページを超える図面を3営業日で翻訳・編集してもらい、積算にそのまま使えたそうです。製造業の図面での事例は、この声からは確認できません。

紙図面しか手元にない図面を扱う設計管理の担当者

過去の図面が紙やPDFでしか残っておらず、翻訳以前にデータがない場面です。再データ化と翻訳を別々に頼むと、窓口が増えてしまいます。

技術翻訳は、紙図面やスキャン、PDFから翻訳用データを作り、CADデータとして再構成できます。東輪堂も、グループ会社と協力してデータ化から対応する形です。

図面の多言語化を繰り返し行う設計・品質の担当者

図面を継続的に翻訳する場合は、毎回の依頼を効率化し、訳語をそろえる仕組みが課題です。社内で処理できる体制を目指す場面も出てきます。

トランジェンは、社内で抽出から置換、レイアウト調整まで処理できる体制づくりの相談に応じています。Illustratorで図面を扱う場合は、AITrans-Proが候補の一つです。

図面翻訳ツールの費用は、図面の枚数や文字数、形式、言語で変わるため、価格帯の目安は示せません。2026年時点で、本記事で扱う6製品のうち、公式に金額を確認できたのは2製品です。数え方は、公式ページに金額が載っている製品を数えました。cad-dMatesは、日本語と英語の間で、翻訳5円と図面書入れ5円の計1文字10円です。数字と記号を除いた文字数で数えます。最低保証金額は1枚あたり3,000円で、税込・税抜の表記はありません。AITrans-Proは、年間料金が99,000円（税込）、1か月あたり8,250円（税込）です。

ほかの4製品は、見積もりで確認します。対象は、東輪堂、技術翻訳、ダイセキ、トランジェンです。1文字単価と年間定額は料金の仕組みが異なるため、並べて比べないでください。製品の一覧は、図面翻訳ツールのカテゴリページで確認できます。内訳や見積もりの依頼方法は、図面翻訳ツールの価格・見積もりの記事で解説しています。

どちらも図面を扱うツールですが、目的が異なります。図面翻訳ツールは文字を別の言語にし、図面比較システムは改訂前後の図面の差分を確認します。次の表で相違点を整理しました。

過去図面の検索は、図面検索システムとして別に扱われます。この記事では、図面比較システムと図面検索システムの個別の製品は扱いません。海外向けに図面の言語をそろえたいなら、図面翻訳ツールが対象です。改訂の見落としを防ぎたいなら、図面比較システムを検討します。

図面翻訳ツールの効果は、図面の量と形式、海外とのやり取りの頻度で変わります。向いている企業と向いていない企業を、理由とあわせて整理します。

図面翻訳ツールの導入が向いている企業

海外工場や海外の取引先と、図面を頻繁にやり取りする企業です。手作業で文字を打ち直す負担が大きく、訳語がばらつくと現場に影響するためです。紙図面やPDFしかない図面を多く抱える企業にも合います。

訳文を確認してから図面に反映したい企業も、対象に入るでしょう。選定の手順は図面翻訳ツールの選び方の記事で、製品の並べ方は図面翻訳ツールの比較の記事で確認できます。メーカーごとの違いは、図面翻訳ツールのメーカー6社の特徴の記事をご覧ください。

図面翻訳ツールの導入が向いていない企業

翻訳する図面が年に数枚で、手作業の対応で足りている企業は、導入の効果が小さくなる可能性があります。社内のツールだけで、その場で翻訳を終えたい企業にも向きにくい面があります。

多くの製品が、図面を送って納品を待つ形だからです。公開された価格だけで比べて決めたい企業にも、合いにくいでしょう。6製品のうち4製品が、見積もりで金額を確認する形です。

図面翻訳ツールは、図面の文字を翻訳し、訳文を図面に戻して多言語の図面を作る仕組みです。主な機能は、次の5つにまとまります。

• 文字の抽出と書き込み
• 紙図面・PDFのデータ化
• 用語集・辞書による訳語の統一
• 併記・差し替えなどの配置
• 訳文の確認工程

選定では、図面の形式と、訳文を図面に戻す作業の分担を確認します。あわせて、用語を統一する仕組みと、図面データの受け渡し方法も整理しましょう。本記事の6製品は、4製品が価格非公開のため、早めに見積もりを依頼してください。図面の改訂確認が目的の場合は、図面比較システムが別に必要です。