トランジェン DWG/DXF翻訳サポートの評価・機能・価格

強み：自社開発のプログラムでテキストの抽出と置換を行うため、図面から手作業で文字を拾い出して置き換える手間とミスを減らせる／翻訳対象外の処理やテキストのつながりの調整など、翻訳支援ツールで扱える形に整える前処理を専門に引き受ける／常に図面を翻訳する企業には、社内で抽出から置換・レイアウト調整まで処理できる体制づくりの相談にも応じる

弱み：処理のプログラムは公式に「社内のみで使用」とあり、ツールとしての販売はしていない／処理はDXFが前提で、AutoCADを使用しているがDXFに変換できれば処理できる場合があるという記載にとどまる。翻訳自体は別の翻訳会社の紹介になる場合がある

合う企業：翻訳会社と組んで大量の図面の文字の抽出・置換を効率化したい／将来は図面翻訳の処理を社内で回せるようにしたい

合わない企業：翻訳から図面の納品までを一社で完結させたい／DXFに変換できない形式の図面を扱いたい

Q.どのような手順で処理されますか？

A.公式サイトでは、DXFファイルからのテキスト抽出（プログラム使用）、翻訳対象の限定、テキストのつながりの調整、翻訳用データと対訳リストの作成、テキスト置換（プログラム使用）、レイアウト調整、PDF出力の順で処理すると説明されています。

Q.翻訳もトランジェンが行いますか？

A.公式サイトの注記では、CADファイル翻訳で実績のある翻訳会社を紹介するとされています。トランジェンはテキストの抽出・置換とレイアウト調整などの処理を担います。