おすすめの図面翻訳ツールを比較！基礎知識やできること、選び方までをわかりやすく解説！

図面翻訳ツールは、図面の文字を訳し、元の位置へ戻すまでを支える製品です。ここでは、翻訳の流れと提供形態、手元の図面の形式との関係を押さえます。

文字を取り出して訳し、図面へ戻す流れ

図面翻訳は、図面から翻訳する文字を取り出し、訳したうえで元の位置へ戻す作業です。戻した後は、文字の重なりや配置を調整します。

CADデータから文字を取り出す製品では、訳文を確認してから図面へ流し込む工程を設けています。図面1枚ずつ手作業で打ち直す場合と比べ、転記の手間とミスを減らせる点が利点です。

受託サービスとソフトウェアという2つの形

主要6製品のうち5製品は、図面を預けて依頼する受託サービスです。編集部の整理では、受託サービスは3つの型に分かれます。翻訳から図面反映まで任せる受託型、併記図面の自動作成型、翻訳の前処理・後処理型です。翻訳会社や設計会社、図面の処理を専門とする会社が提供しています。

残る1製品は、Adobe Illustratorに追加して使うAI翻訳のプラグインです。自社の担当者が手元で翻訳を進められます。ただし、図面データはIllustratorで開ける状態にしておく必要があります。

図面の形式で変わる依頼の進め方

手元の図面がDWGやDXFなどのCADデータなら、文字を直接取り出して訳せる製品が使えます。対応する形式は、製品ごとに公式の記載が異なる点に注意が必要です。

紙やPDFしかない図面は、先にデータ化が必要です。この工程から請け負う受託サービスもあります。形式が合わない製品に依頼すると、見積もりの段階で断られる場合があります。

編集部メモ：図面翻訳ツールは、訳文の精度だけで選べません。図面の形式と納品してほしい形式が合うかも、使えるかを左右します。依頼前に、手元のファイル形式を確認しておきましょう。

図面翻訳ツールを選ぶ際には、提供形態と図面の形式を先に整理することが重要です。この2点が合わない製品は、他の条件が合っていても使えません。次の4つの観点で整理しましょう。

受託かソフトウェアかを決める

最初に決めたいのは、翻訳作業を預けるか、自社で進めるかです。預ける場合は、図面の量や納期に応じて個別に見積もりを取ります。

自社で進める場合は、ソフトウェアを購入します。担当者の作業時間が必要になる点に注意が必要です。図面の量が少ない時期と多い時期の差も、判断材料になります。

図面の形式と納品形式をそろえる

依頼する図面の形式と、受け取りたい形式を書き出しましょう。CADデータで受け取りたいのか、PDFで足りるのかで、選べる製品が変わります。

公式にPDFや紙図面への対応が書かれていない製品もあります。対応の記載がないときは、問い合わせでの確認が必要です。

対応言語と訳文の確認方法を見る

対応する言語は製品ごとに異なります。英語と日本語の間に限る製品もあれば、10を超える言語に対応する製品もあります。必要な言語が含まれるかを確かめましょう。

訳文を図面へ反映する前に、依頼側で確認できる工程があるかも見ておきます。専門用語の訳語を登録できるかも、品質に影響します。

費用の出し方と見積もり条件を確かめる

料金は、文字数や図面の枚数で決まる製品と、個別の見積もりで決まる製品に分かれます。公式に金額が載っているのは、6製品のうち2製品です。

見積もりを依頼する際は、図面の形式と枚数、言語を伝えます。税区分や最低料金の有無も、条件として確認しておきましょう。

図面翻訳ツールは、提供形態が違うため、仕様の軸が複数あります。ここでは、比較するときに見る5つの項目を整理しました。製品ごとの違いは、後半の比較表と詳細の章で確認できます。

対応するファイル形式

受け付ける図面の形式と、納品される形式を示す項目です。CADデータのDWGやDXF、PDF、紙図面のどれに対応するかを確かめます。

公式に「AutoCAD形式等」とだけ書かれた製品もあります。ほかのCAD形式は、個別の確認が必要です。

レイアウトの保持と文字の重なり処理

訳文を図面に戻したあとの見た目を示す項目です。言語によって文字数が変わるため、元の位置に収まらない場合があります。

元の文字を残して併記する方法や、専用のレイヤーに移す方法があります。文字のサイズや色を変えられるかも、見ておく点です。

専門用語の用語集・翻訳メモリ

社内の訳語を図面にそろえて反映できるかを示す項目です。翻訳支援ツールで用語を統一する製品や、言語ごとの辞書を登録できる製品があります。

辞書をCSV形式で共有できる製品もあります。公式に用語集や翻訳メモリの記載がない製品は、運用方法を問い合わせましょう。

データの取り扱いとセキュリティ

図面データをどう預け、どう保管するかを示す項目です。秘密保持契約（NDA）を結んでから見積もりに進む運用や、ISMSの認証を取得している会社があります。

ソフトウェア型では、翻訳エンジンの利用にインターネット接続が要ります。ファイアウォールのある環境では、システム管理者への相談が必要です。

価格の公開状況

金額が公式に公開されているかを示す項目です。文字数あたりの単価や年額を公開する製品がある一方、多くは個別の見積もりになります。

公開されていても、税込か税別かの表記は製品で異なります。比べるときは、税区分と課金の単位を確かめましょう。

前の章の比較項目を、自社の状況に当てはめて考えます。図面の量や形式、翻訳を進める体制によって、優先する項目は変わります。企業の特徴ごとに、見るべき視点を示しました。

海外工場へ大量の図面を展開する企業

図面の枚数が多い企業は、抽出と流し込みを自動で進められるかが判断材料です。東輪堂 CADデータ翻訳・編集は、図面が多いほど費用と期間を圧縮しやすいとしています。

cad-dMatesは、フォルダー内の図面をバッチ処理で数量の上限なく処理するとしています。対象はAutoCADのデータです。

紙図面やPDFが中心の企業

紙図面やPDFしか残っていない企業は、データ化から請け負うかが判断材料です。技術翻訳 CAD図面編集は、翻訳用データを作ってCADデータに再構成できます。

大判図面は、A1サイズまでの実績があり、A0サイズもスキャンデータから対応できるとしています。納期は、図面の量と内容によって異なる点に注意が必要です。

東南アジアなど複数の言語が要る企業

拠点ごとに言語が違う企業は、対応言語の範囲を先に確認します。ダイセキ 翻訳サービスは、ベトナム語、タイ語、インドネシア語を含む複数の言語に対応します。

cad-dMatesは英語と日本語の間に限り、ほかの言語は内容次第です。AITrans-Proは130を超える言語に対応しますが、翻訳後の確認は自社で行います。

翻訳作業を社内で回したい企業

図面翻訳が日常的に発生する企業は、社内で処理できる体制づくりが課題です。AITrans-Proは、Illustratorの中で翻訳から書き出しまでを進められます。

トランジェン DWG/DXF翻訳サポートは、社内で処理できる体制づくりの相談にも応じます。処理のプログラムは、社内のみで使われている点に注意が必要です。

まず少量の図面で試したい企業

初めて図面を翻訳する企業は、少ない枚数で試せるかを確認します。cad-dMatesは、1枚の図面を無料のサンプル図として作成します。最低保証金額は、1枚あたり3,000円です。

AITrans-Proには試用版があり、公式は試用版でのテスト後の購入を求めています。受託サービスは、見積もりの段階で図面の形式と枚数を伝えましょう。

図面翻訳ツールの費用は、図面の文字数と枚数、言語、図面への反映の範囲によって変わります。主要6製品のうち、公式ページに金額が載っているのは2製品です。残る4製品は、図面の形式や枚数を伝えて見積もりを取ります。

総額は、単価よりも図面の文字数と枚数で変わります。税区分と課金の単位が異なる金額は、合算していません。費用の見方は図面翻訳ツールの価格・見積もりの記事も参考にしてください。

製品データとして数値化できる4項目を、製造業適合性スコアで横並びにしました。多拠点対応・品質管理・現場での使いやすさ・中小適合の4つを、5段階で評価しています。並びは中小適合の高い順で、同点は残りの評価軸の順に比べました。

ここからは表に挙げた6製品を、順位の並びのまま見ていきます。強みだけでなく、向かないケースもあわせて示しました。自社の図面の形式と、翻訳を進める体制に照らして読み進めてください。

AITrans-Pro

Adobe Illustrator専用のAI翻訳プラグインです。開いた図面の文字を、130を超える言語へ訳せます。差し替えのほか、注釈や併記の形でも配置できます。言語ごとの辞書は、CSV形式で編集や共有ができる点も特徴です。

年額99,000円（税込）を公開しており、試用版も用意されています。一方で、DWGやDXFを直接開いて翻訳する製品ではありません。翻訳エンジンの利用にはインターネット環境が必要です。

cad-dMates CAD図面の2か国語併記サービス

AutoCADのdwg・dxfを受け取り、独自のプログラムで文字を自動で読み込みます。訳文の確認後に、元語と訳語を併記した図面を作ります。重複を除いた文字列の一覧をExcelで作るため、訳文を確認しやすい点が特徴です。

日英は1文字あたり10円、最低保証金額は1枚あたり3,000円です（税の表記なし）。対応は英語と日本語の間に限られ、PDFや紙図面の翻訳は公式に記載がありません。中国語などは、内容により対応が分かれます。

東輪堂 CADデータ翻訳・編集

翻訳会社の東輪堂が、翻訳支援ツールでCADデータを直接読み込む自社開発ツールを使って請け負います。依頼側で翻訳用のテキストを抜き出す必要はありません。手書きやスキャンの図面は、データ化から対応します。

このツールは同社の翻訳サービスの中で使うもので、公式ページにツール単体の提供は記載がありません。対応形式は「AutoCAD形式等」とあり、ほかの形式や料金は問い合わせでの確認が必要です。

ダイセキ 翻訳サービス

機械設計会社のダイセキが、設計に伴う付随業務として提供します。機械図面の技術的な内容を理解して訳し、翻訳を反映したCADデータまで納品できます。対応言語には、ベトナム語、タイ語、インドネシア語なども含まれる点が特徴です。

図面翻訳専用のサービスページはなく、対応するCADの種類や納品形式は公式に記載がありません。料金は非公開で、用語集や翻訳メモリの記載もありません。電話かメールで、案件ごとに相談する形です。

技術翻訳 CAD図面編集

2D・3DのCADデータから文字を抽出して翻訳し、顧客の確認後にCADデータへ流し込みます。その後、レイアウトの最終確認を経て納品する流れです。紙図面やスキャン、PDFしかない場合も、翻訳用データを作って再構成できます。

A1サイズまでの大判図面の実績があり、A0サイズもスキャンデータから対応できるとしています。受託の翻訳サービスのため、自社内ですぐ翻訳する用途には向きません。料金は非公開で、無料見積もりで確認します。

トランジェン DWG/DXF翻訳サポート

DXFファイルから翻訳対象の文字をプログラムで抽出し、翻訳用データと対訳リストを作ります。翻訳後は文字を置換し、レイアウトを調整してPDFで出力します。用語集や翻訳メモリの作成も相談できる点が特徴です。

処理のプログラムは社内のみで使用しており、ツールとして販売していません。翻訳自体は、実績のある翻訳会社の紹介になる場合があります。AutoCADの図面は、DXFへ変換できると処理の対象になる可能性があります。

主要6製品の中に、無料で図面を翻訳し続けられる製品はありません。無料で確認できるのは、見積もり、試用版、サンプル図などの範囲です。どこまでが無料で、どこからが有料かを整理しました。

無料の範囲は、試して確かめることが中心です。実際の翻訳と図面への反映は、いずれも有料になります。試す段階で、手元の図面の形式で処理できるかを確かめましょう。

図面翻訳ツールの比較は、5つの項目で整理すると進めやすくなります。対応するファイル形式と、レイアウトの保持・文字の重なり処理です。用語集・翻訳メモリ、データの取り扱い、価格の公開状況も確認します。

まず、手元の図面の形式と、必要な言語を書き出しましょう。次に、受託かソフトウェアかを決め、図面の枚数と文字数を伝えて見積もりを比べます。公式ページで金額を確認できたのは6製品のうち2製品で、多くは問い合わせが必要です。製品は図面翻訳ツールのカテゴリページで比較できます。選定の進め方は図面翻訳ツールの選び方の記事をご覧ください。提供元ごとの違いは図面翻訳ツールのメーカー6社の特徴の記事で整理しています。