図面翻訳ツールの最適な選び方を徹底解説！おすすめの製品も紹介

選び方に入る前に、図面翻訳ツールが何をするものかを押さえます。役割が曖昧だと、図面の形式に合わない製品を選んでしまいがちです。基本的な用語は、図面翻訳ツールとはの記事でも整理しています。

図面翻訳ツールが担う役割

図面翻訳ツールは、図面内の文字を抽出して翻訳し、訳文を図面へ戻します。対象は、表題欄や注記、部品名などです。訳文を図面のどこに置くかまで扱う点が、一般的な文書の翻訳と異なります。

使われる場面は、海外工場向けの図面の多言語化と、海外の取引先から受け取った図面の翻訳です。見積や調達の場面で、図面の内容を早く確認する用途もあります。

ソフトウェアと翻訳サービスの違い

図面翻訳ツールには、自社で操作するソフトウェアと、翻訳作業を請け負うサービスがあります。当サイトの6製品のうち、自社で操作するソフトウェアはAITrans-Proの1製品です。ほかの5製品は、図面データを送って依頼するサービスです。

ソフトウェアには、手元で好きなときに翻訳できる利点があります。サービスは、翻訳から図面への反映まで任せられます。納期と費用の確認は、図面の量や内容による見積もりが基本です。

ファイル形式とレイアウトの扱い

図面の文字をどう扱えるかは、ファイル形式によって変わります。dwg・dxfのCADデータに対応する製品は、図面内の文字を読み書きして訳文を戻すのが基本です。PDFや紙の図面は、翻訳用のデータを作る工程が加わる場合があります。

訳文の長さによっては、文字サイズや配置の調整が必要です。cad-dMatesは、併記する文字のフォントサイズを小さめに調整することがあるとしています。

編集部コメント：文字を翻訳するだけの製品と、図面への反映まで行う製品があります。誰が図面へ戻す作業を行うかを先に確認すると、選びやすくなるでしょう。

図面翻訳ツールは、誰が作業し、何を納品するかで、大きく4つに分けられます。分類の軸は、対応するファイル形式と、図面への反映を誰が行うかです。どの型を選ぶかで、必要な図面の状態も費用の構成も変わります。

• 自社で操作するプラグイン型
• 翻訳から図面反映まで任せる受託型
• 併記図面の自動作成型
• 翻訳の前処理・後処理型

自社で操作するプラグイン型

Illustratorで開いた図面の文字を、手元で翻訳する型です。AITrans-Proは、Adobe Illustrator専用のAI翻訳プラグインです。130を超える言語に対応し、元の文字の差し替えのほか、注釈や併記でも配置できます。

AutoCADのDWG・DXFを直接開いて翻訳する製品ではないため、注意が必要です。元のファイルを残して、翻訳ファイルを書き出せます。年間契約の料金が公開され、試用版もあります。

翻訳から図面反映まで任せる受託型

CADデータや図面を送り、翻訳と図面への反映までを依頼する型です。東輪堂は、翻訳支援ツールでCADデータを直接読み込む自社開発のツールを使います。技術翻訳は、2D・3DのCADデータの文字を抽出して翻訳し、訳文を図面へ流し込みます。

ダイセキは、機械設計の会社が図面を理解して訳す点が特徴です。翻訳を反映して製図したCADデータも納品します。料金はいずれも公式ページに載っておらず、見積もりで確認します。

併記図面の自動作成型

AutoCADの図面を、元語と訳語を併記した図面にして納品する型です。cad-dMatesは、dwg・dxfを送ると、独自のプログラムが文字を自動で読み込みます。訳文の確認後に翻訳語を図面へ書き込むのが、基本の流れです。

料金は1文字あたりの単価で、公式の料金ページに載っています。対応は英語と日本語の間が基本です。フォルダー内の図面は、バッチ処理で数量の上限なく処理できるとしています。

翻訳の前処理・後処理型

翻訳そのものではなく、図面から文字を抜き出す工程と、訳文を戻す工程を担う型です。トランジェンは、CADファイルの文字をプログラムで抽出し、翻訳テキストと置換します。その後のレイアウト調整まで引き受ける点が特徴です。

決まった訳がある場合は、用語集や翻訳メモリの作成も相談できます。翻訳は提携の翻訳会社の紹介になる場合があるため、一社で完結させたいときは事前に確認します。

同じ図面翻訳ツールでも、何を実現したいかで優先する条件は変わります。製造業でよくある3つの目的を取り上げました。目的が複数あるときは、条件がもっとも厳しいものに合わせて検討します。

海外工場や据え付け先向けに図面を多言語化したい

自社の図面を現地語にして渡す目的では、納品される図面の形式と対応言語が条件です。東輪堂は、生産拠点の海外移転や、輸出製品の現地での据え付けを利用場面に挙げています。圧縮効果が大きいのは、図面の量が多い場合です。

ダイセキは、英語・中国語・韓国語に加え、ベトナム語・タイ語・インドネシア語に対応します。東南アジアの工場向けに、現地語の図面をそろえたい場合に合います。cad-dMatesの対応は、英語と日本語の間です。

海外の取引先から受け取った図面を読めるようにしたい

受け取った図面を日本語にする目的では、図面が届く形式と、必要になるまでの日数が条件です。技術翻訳は、公式のお客様の声で建設業の例を紹介しています。海外クライアントから支給された100ページを超える図面を、3営業日で翻訳・編集まで対応した例です。

AITrans-Proは、Illustratorで開いた図面を手元で翻訳できます。受け取る図面の形式がIllustratorで開ける状態かを、先に確認しましょう。

社内用語をそろえて継続的に翻訳したい

繰り返し図面を翻訳するなら、訳語を管理できるかが条件です。AITrans-Proは、言語ごとの辞書をCSV形式のファイルで編集・共有できます。社内用語の訳語をそろえやすい製品です。

トランジェンは、用語集や翻訳メモリの作成を相談できます。cad-dMatesの公式ページには、用語集や翻訳メモリの運用の記載がありません。東輪堂は、翻訳支援ツールの機能で用語や表現を統一します。

図面翻訳ツールは、使う部門によって見たい点が異なります。設計、調達・海外営業、海外拠点の製造・品質管理の3つの部門で整理しました。複数の部門が関わるときは、図面を最初に扱う部門に合わせます。

設計部門

設計部門は、自社の図面を海外向けに仕上げ、図面の元データを管理します。CADデータのまま依頼できるか、翻訳後の図面を設計変更にも使えるかが条件です。

ダイセキは、翻訳を反映して製図したCADデータを納品します。東輪堂は、AutoCAD形式などの図面データを送るだけで、翻訳を始められます。翻訳用の文字を、依頼側で抜き出す必要はありません。

調達・海外営業部門

海外の取引先と図面をやり取りする部門は、受け取った図面を早く読めるか、見積に使えるかが条件です。内容の把握が目的なら、CADデータへの反映までは不要な場合もあるでしょう。

AITrans-Proは、元のファイルを残し、翻訳ファイルを別に書き出せます。cad-dMatesは、英語を上、日本語を下に併記するため、原図との対応を確認しやすくなっています。

海外拠点の製造・品質管理部門

現地の製造現場に図面を渡す部門は、作業者が読める言語に図面の文字がそろっていることが条件です。cad-dMatesは、現地の製造図面を母国語にして、品質管理を向上させる用途を挙げています。

ただし、英語と日本語以外の言語は、内容次第の対応です。中国語やタイ語などは、特殊文字のため併記入力が非常に困難と、公式に記載されています。ダイセキは、ベトナム語・タイ語・インドネシア語も対応言語です。

企業規模そのものより、規模から来る制約が判断に影響します。依頼する図面の量、翻訳作業を担う人の数、費用を事前に把握する必要性の3点です。自社の体制に近いところから読み進めてください。

中小企業

依頼する図面が少なく、翻訳を担う専任者もいない段階です。費用の目安を公開しているか、少ない枚数で試せるかが条件です。

cad-dMatesは、1文字あたりの単価と、1枚あたりの最低金額を公開しています。最初の1枚は、無料でサンプル図を作ってもらえます。AITrans-Proの年間料金は、2026年時点で99,000円（税込）です。試用版もあります。いずれも、対応する形式と言語は限られます。

中堅企業

海外拠点が増え、図面の量と言語が広がる段階です。費用は、図面の量や文字数に左右されます。翻訳と図面への反映を、一社に任せるか工程を分けるかも論点です。

東輪堂は、図面の量が多いほど費用と期間を圧縮しやすいとしています。トランジェンは、決まった訳がある場合に、用語集や翻訳メモリの作成を相談できます。料金は、いずれも見積もりでの確認が必要です。

大企業

複数の拠点や部門、取引先と図面を授受する段階です。訳語を全社でそろえられるか、社内で処理できる体制をつくれるかが条件になります。

トランジェンは、図面を常に翻訳する企業の相談にも応じます。社内で抽出から置換、レイアウト調整まで処理できる体制づくりも対象です。メーカーごとの特徴は、図面翻訳ツールのメーカー6社の特徴の記事をご覧ください。

目的・部門・規模で方向が見えたら、具体的な仕様に落とし込みます。確認の順番が大切です。上から順に見ていくと、手戻りを減らせるでしょう。

• 図面の形式と手元の状態を書き出す
• 翻訳する言語と図面の量・文字数を整理する
• レイアウトの保持と訳文の確認方法を決める
• 用語集・訳語の統一の仕組みを確認する
• データの取り扱いと価格・試用の可否を確認する

図面の形式と手元の状態を書き出す

最初に、翻訳したい図面の形式と、手元にある状態を書き出します。形式がdwg・dxf、Illustrator、PDF、紙のどれかで、依頼できる製品が分かれます。

cad-dMatesはdwg・dxfが対象で、PDFや紙図面の記載はありません。トランジェンはDXFを対象に処理します。AITrans-ProはIllustrator専用です。技術翻訳は、PDFや紙図面からの再データ化にも対応します。

翻訳する言語と図面の量・文字数を整理する

次に、翻訳する言語と、図面の枚数・文字数を整理します。対応言語は、製品ごとに大きく異なるためです。cad-dMatesは英語と日本語の間に限られます。AITrans-Proは、130を超える言語に対応します。

費用の決まり方も、量次第です。cad-dMatesは、数字と記号を除いた文字数で料金を算出します。図面ごとの文字数を、先に把握しておきましょう。

レイアウトの保持と訳文の確認方法を決める

訳文を図面のどこに置くか、誰が確認するかを決めます。AITrans-Proの配置は、差し替え・注釈・併記から選べます。cad-dMatesは、元語と訳語を上下に併記する方式です。翻訳した文字は、新しいレイヤーに移されます。

技術翻訳は、顧客の訳文確認後にCADデータへ流し込み、最終確認を経て納品します。cad-dMatesの顧客の確認期間は、2営業日が見込みです。確認の手順と期間は、依頼前に聞いておきましょう。

用語集・訳語の統一の仕組みを確認する

図面の専門用語は、翻訳者や案件によって訳が異なりやすい部分です。訳語を登録できる辞書や、翻訳メモリがあるかを確認します。

AITrans-Proは、言語ごとの辞書をCSV形式で編集できます。東輪堂は、翻訳支援ツールによる用語や表現の統一が特徴です。トランジェンは、用語集や翻訳メモリの作成を相談できます。ダイセキとcad-dMatesの公式ページには、その仕組みの記載がありません。

データの取り扱いと価格・試用の可否を確認する

図面は機密を含むため、データの取り扱いを確認します。cad-dMatesは、事前にNDAを締結してから見積書を出します。AITrans-Proは、翻訳エンジンの利用にインターネット環境が必要です。

2026年時点で、当サイトの6製品のうち、金額を確認できた製品は2製品です。AITrans-Proは、年間99,000円（税込）を公開しています。cad-dMatesは、日本語⇔英語で1文字10円、最低3,000円／枚を公開しています。ほかの4製品は見積もりで、無償の製品は確認できていません。

製品データとして数値化できる4項目を、評価スコアで横並びにしました。多拠点対応、品質管理、現場での使いやすさ、中小適合の4つを5段階で評価しています。並びは中小適合の高い順です。同点の場合は残りの3項目の順に、最後は製品名で並べました。価格は2026年時点の記載で、公開されていない場合はその旨を記しました。製品ごとの詳しい比較は、図面翻訳ツールの比較の記事で扱います。

図面翻訳ツールの選定では、形式や言語、確認の手順で行き違いが起きやすくなります。よくある4つの失敗を、回避策とあわせて整理しました。

ファイル形式が合わず、依頼できなかった

DWG・DXFで翻訳したいのに、Illustrator専用のプラグインを選ぶと使えません。逆に、PDFや紙の図面しかないのに、dwg・dxf対象のサービスを選ぶ失敗もあります。

回避策は、依頼の前に図面の形式と状態を書き出して、問い合わせることです。例えばダイセキは、公式の翻訳サービスのページに、対応するCADの種類や形式の記載がありません。サンプルの図面で、可否を確かめましょう。

英語以外の言語でも併記できると考えた

cad-dMatesの対応は、英語と日本語の間です。中国語・タイ語・ベトナム語・インドネシア語は、内容次第の対応です。特殊文字のため、図面への併記入力は非常に困難と、公式に記載されています。

回避策は、翻訳する言語を先に決め、図面への書き込みまで対応するかを確認することです。翻訳できることと、図面に入力できることは、分けて質問しましょう。

訳文の確認を軽く扱い、責任の範囲を見落とした

cad-dMatesは、翻訳済みの対比表を顧客が確認してから、図面へ書き込みます。確認後は、翻訳結果に基づく責任を負わないと、公式に記載されています。確認に3日以上かかった分だけ、納品日が後ろへずれる点にも注意が必要です。

回避策は、確認する担当者と期間を、依頼前に決めておくことです。専門用語は、設計部門の担当者が見ましょう。技術翻訳も、訳文を顧客が確認してから流し込む工程を公開しています。

料金を公開情報だけで比べて、判断を誤った

当サイトの6製品のうち、金額を確認できたのは2製品です。AITrans-Proの年間料金と、cad-dMatesの文字単価は、算出の基準が異なります。そのままでは比べられません。残る4製品は、見積もりを取る必要があります。

回避策は、図面の枚数・文字数・言語・納品形式をそろえて、見積もりを依頼することです。同じ条件で依頼すると、比較しやすくなります。詳しくは、図面翻訳ツールの価格・見積もりの記事をご覧ください。

図面翻訳ツールは、手元の図面の形式と翻訳する言語を先に決めてから選びます。当サイトの6製品は、4つの型に分けられます。自社で操作するプラグイン、受託、併記図面の自動作成、翻訳の前処理・後処理です。目的・部門・規模から候補を見たら、形式、言語、レイアウトと訳文の確認を順に確かめます。用語の統一とデータの取り扱いも、依頼前に確認しましょう。2026年時点で金額を確認できたのは2製品で、ほかは見積もりが必要です。条件をそろえた見積もりと、サンプル図面での確認が、比較の助けになります。まず、手元の図面の形式と言語を書き出してください。