図面翻訳ツールのメーカー6社の特徴｜シェアの実態と母体となる事業の違い

翻訳会社、機械設計会社、ソフトウェア開発会社の3種類の母体が並びます。まず6社の全体像を一覧で押さえます。

• 翻訳会社が母体なのは、東輪堂・技術翻訳・トランジェンの3社
• 機械設計会社が母体なのはダイセキ、海外プロジェクトの設計・施工の経験を基にしたのがcad-dMates、ソフトウェア開発会社が母体なのはベビーユニバース
• 金額を公式ページで確認できたのは、cad-dMatesとベビーユニバースの2社

表から読み取れる提供形態の違い

6社はすべて日本の会社で、海外発の会社の日本法人は含まれません。違いが出るのは、製品を受託サービスとして使うか、ソフトとして自社で動かすかです。

ソフトとして購入できる製品は、公式ページで確認できた範囲ではAITrans-Proだけです。残る5社は、図面データを渡して訳文入りの図面を受け取る受託型となります。

価格を確認できたのは2社

6製品のうち、公式ページで金額を確認できたのは2製品です。cad-dMatesは、日本語と英語の間の料金を公開しています。翻訳5円と図面書入れ5円を合わせて1文字10円で、最低保証金額は1枚あたり3,000円です。税込・税抜の表記はありません。

AITrans-Proは、年間99,000円（税込）、1か月あたり8,250円（税込）です。契約と支払いは1年ごとです。東輪堂、技術翻訳、トランジェン、ダイセキの4製品は、公式ページに金額がありません。費用は見積もりで確認します。2026年時点の情報です。

メーカー別シェアの公的データは、見つかりませんでした（2026年11月12日時点）。この章では、確認できなかった内容と、数字を見かけたときの確かめ方を整理します。

図面翻訳を区分した公的統計は見当たらない

図面翻訳に区分を立てた公的統計や業界団体の統計は、編集部が確認した範囲では見つかりませんでした。検索でも、図面翻訳そのものの市場規模や会社別の割合は出てきませんでした。

そのため、この記事では順位表や上位社の一覧を作りません。代わりに、各社の公式サイトで確認できる会社概要、事業、製品の提供形態で整理します。

翻訳市場全体のレポートは図面翻訳の数字ではない

翻訳サービス全体や機械翻訳の市場規模を扱う民間のレポートはあります。しかし、数えている範囲は翻訳業全体で、図面の翻訳だけを切り出した数字ではありません。

詳しい内訳が有料部分にあるレポートの数字は、無償で確認できないため本文に使っていません。出典、調査年、範囲、数えたものの4点が分からない数字は、シェアとして扱わないほうがよいでしょう。

シェア表記の根拠を確かめる

6社の公式サイトで、編集部が確認した範囲では、シェアや順位を掲げた表記は見つかりませんでした。ベビーユニバースはAITrans-Proを「イラレ専用として世界初」と紹介しています。比較の根拠は、読み取れませんでした。

他の媒体で「国内シェアNo.1」といった表記を見かけたら、出典を確かめてください。調査会社名、調査年、調査の範囲のいずれかが読み取れない場合は、順位として使わないのが安全です。

6社は、母体の事業によって、図面をどう扱うかが違います。この違いを先に押さえると、次章以降の各社の説明を読み比べやすくなります。

翻訳会社と翻訳の前処理を担う会社

東輪堂と技術翻訳は、翻訳を本業とする会社です。トランジェンは翻訳そのものではなく、翻訳の前処理と後処理を専門としています。

3社とも、図面の文字の抽出から訳文の反映までを、自社の工程として請け負います。料金は公式ページになく、見積もりで確認する形です。

機械設計会社と設計・施工の経験を持つ会社

ダイセキは機械設計会社で、設計に伴う付随業務として翻訳を提供しています。cad-dMatesは、海外プロジェクトの設計・施工の経験を基にした会社です。AutoCADの図面の併記サービスを提供しています。

どちらも、図面の内容を読み取れる立場から翻訳に関わる点が共通します。提供形態は、ダイセキが個別の相談、cad-dMatesが単価の公開された受託です。

ソフトウェア開発会社

ベビーユニバースは、ソフトウェア開発会社です。Adobe Illustratorのプラグインなどを手がけています。AITrans-Proはソフトとして購入し、自社で翻訳を行います。

6社の中で、翻訳の作業を依頼側が自分で行えるのは、この製品だけです。ただし、AutoCADのDWG・DXFを直接開く製品ではありません。

この先はグループごとに見る

選び方の記事の4つの型（編集部の整理）では、AITrans-Proが自社で操作するプラグイン型です。東輪堂、技術翻訳、ダイセキは、翻訳から図面反映まで任せる受託型です。cad-dMatesは併記図面の自動作成型、トランジェンは翻訳の前処理・後処理型にあたります。最初の章は、翻訳会社と前処理を担う3社です。続く章では、設計会社、設計経験を持つ会社、ソフト開発会社の3社を取り上げます。

どちらの章も、会社の概要と製品の限定条件に分けて書いてあります。

東輪堂、技術翻訳、トランジェンは、翻訳の工程を受託する会社です。図面データの形式や、翻訳そのものを誰が行うかが、会社ごとに異なります。

• 東輪堂は、翻訳支援ツールでCADデータを直接読み込む自社開発のツールを使う
• 技術翻訳は、紙図面やPDFからの再データ化にも対応する
• トランジェンは、処理のプログラムを社内のみで使い、翻訳は翻訳会社を紹介する場合がある

株式会社東輪堂

東輪堂は、1978年2月創業、1980年3月設立の翻訳会社です。本社は東京都港区芝で、資本金は4,000万円です。2010年8月にCDS株式会社の子会社になりました。

製品は東輪堂 CADデータ翻訳・編集です。自社開発のツールで、翻訳支援ツールにCADデータを直接読み込みます。対象はAutoCAD形式等の図面ですが、ほかの形式は公式に記載がありません。料金は公開されていません。

技術翻訳株式会社

技術翻訳は、1967年11月創立の翻訳会社です。資本金は4,000万円で、会社概要の所在地は東京都中央区銀座です。日本翻訳連盟に加入しています。

製品は技術翻訳 CAD図面編集です。2D・3DのCADデータから文字を抽出し、訳文を顧客が確認してから流し込みます。大判図面はA1サイズまでの実績があり、料金は無料見積もりで確認します。

有限会社トランジェン

トランジェンは、2004年6月1日設立の会社で、資本金は500万円です。本社は東京都千代田区九段南で、翻訳の前処理と後処理、テキストの抽出・置換ツールを事業としています。

製品はトランジェン DWG/DXF翻訳サポートです。DXFファイルから文字を抽出し、置換後にレイアウトを調整してPDFで出力します。処理のプログラムは公式に社内のみで使用とあり、翻訳は翻訳会社の紹介になる場合があります。

ダイセキ、cad-dMates、ベビーユニバースは、翻訳会社ではない立場の会社です。受託の範囲や、金額の示し方が大きく異なります。

• ダイセキは、翻訳に加えて製図したCADデータの納品もできる
• cad-dMatesは、1文字あたりの単価と1枚あたりの最低金額を公開している
• ベビーユニバースは、年間料金を税込で公開するIllustrator用のプラグインである

株式会社ダイセキ

ダイセキは、1978年4月18日に設立登記された機械設計会社です。資本金は10百万円、従業員は177名（2026年6月現在）です。本社は神戸市中央区で、東京と名古屋にも事業所があります。

製品はダイセキ 翻訳サービスです。英語、中国語、韓国語、ベトナム語、タイ語などに対応し、翻訳を反映したCADデータも納品できます。図面翻訳専用のページはなく、対応するCADの種類や料金は公式に記載がありません。

合同会社cad-dMates

cad-dMatesは、神奈川県大和市に本店を置く合同会社です。公式は、海外プロジェクトの設計・施工の経験を基にしたと説明します。工場、ホテル、データセンターなどの図面の実績を挙げています。設立年や資本金の記載はありません。

製品はcad-dMates CAD図面の2か国語併記サービスです。dwg・dxfの文字を自動で読み、訳文の確認後に併記します。英語と日本語の間が対象で、1行の文章が複数に分断された図面は、正確に読めない場合があります。

株式会社ベビーユニバース

ベビーユニバースは、1992年9月4日設立のソフトウェア開発会社です。資本金は1,000万円で、本社は神奈川県藤沢市にあります。ISO/IEC 27001:2022の認証を取得しています。事業は、Illustratorのプラグインとベクター生成AIなどです。

製品はAITrans-Proです。130を超える言語に対応し、言語ごとの辞書をCSV形式で共有できます。Illustrator専用で、DWG・DXFを直接開く製品ではありません。翻訳エンジンの利用には、インターネット環境が必要です。

6社のうち、資本関係や商号の履歴を公式サイトで確認できたのは、東輪堂とダイセキの2社です。所在地の表記に確認したい点があるのは、技術翻訳です。

東輪堂はCDS株式会社の子会社

東輪堂は、公式の沿革によると、2010年8月に全株式の譲渡でCDS株式会社の子会社となった会社です。公式のグループ会社一覧には、ロボットやFAのエンジニアリングを手がける会社も載っています。

公式は、手書きやスキャンしかない図面のデータ化を、グループ会社と協力して行うと案内しています。この資本関係は、依頼の工程にも関わる点です。

ダイセキは1987年に株式会社へ組織変更した

ダイセキは、1978年に有限会社ダイセキ設計として設立された会社です。1987年5月に、株式会社ダイセキとして登録されています。古い資料には、旧社名で載っている場合があります。

公式の沿革では、2015年にミスミグループの一員となりました。東京事業所の所在地は、ミスミ本社内と記載されています。

技術翻訳は所在地の表記が資料で異なる

技術翻訳の会社概要は、所在地を東京都中央区銀座1丁目としています。一方、同じページの沿革には、茅場町への移転が2021年2月とあります。拡張移転は2024年4月です。

編集部は、この食い違いの理由を公式の記載から判断できませんでした。訪問や郵送を予定する場合は、問い合わせで現在の所在地を確認してください。

製品マスタには、編集部が5段階で付けた評価があります。ここでは、そのうち中堅・中小との相性を示す評価（sme_fit）と、想定する企業規模から整理します。評価は編集部によるもので、採点時点は2026年8月13日です。

小さく始めやすい会社

中堅・中小との相性の評価が4と高いのは、cad-dMatesとベビーユニバースの2社です。どちらも金額を公式に公開しており、予算を立てやすいことが理由です。

cad-dMatesは、図面1枚から試せ、1枚目は無料でサンプル図を作ってもらえます。AITrans-Proは、購入前に試用版で試せます。なお、評価は製品の優劣を示すものではありません。

大手向けの会社

想定する企業規模を中堅・大手としているのは、東輪堂とトランジェンです。東輪堂は、図面の量が多いほど費用と期間を圧縮しやすいと公式が説明しています。

トランジェンは、図面を常に翻訳する企業向けの相談にも応じます。社内で抽出から置換まで処理できる体制づくりが対象です。どちらも料金は非公開で、見積もりが必要です。

差が小さい点

技術翻訳とダイセキは、小規模から大手までを想定しています。中堅・中小との相性の評価は3です。料金が非公開で、小規模な依頼の費用の目安が公式に示されていないためです。

6社とも、品質管理の評価は3か4に収まります。用語集や翻訳メモリの運用を公式に案内しているかどうかが、評価を分けています。

図面翻訳は、受託サービスとソフトが同じカテゴリに並ぶため、同じ言葉でも意味が違うことがあります。公式ページの記載を、対応する図面の形式、言語、料金の範囲で読み分ける必要があります。

対応する図面の形式を確かめる

対応形式の書き方は、会社ごとに異なります。東輪堂は「AutoCAD形式等」、トランジェンはDXFです。cad-dMatesはdwgとdxf、技術翻訳は2D・3DのCADデータ、PDF、紙図面です。

ダイセキは、対応するCADの種類や納品形式を公式に記載していません。AITrans-Proは、Illustrator専用です。自社の図面の形式を伝えて、対応できるかを確認してください。

対応する言語の範囲は製品ごとに違う

ダイセキは英語、中国語、ベトナム語、タイ語などに対応します。AITrans-Proは130を超える言語に対応します。cad-dMatesの公式料金は日本語と英語の間で、他の言語は内容次第です。

公式は、中国語やタイ語などの図面への併記入力は、特殊な文字のため非常に困難としています。言語の数だけでなく、図面に文字を入れる作業まで対応するのかを確かめてください。

金額の表記と税区分を読み分ける

cad-dMatesの1文字10円と1枚3,000円には、税込・税抜の表記がありません。AITrans-Proの年間99,000円は、税込と明記された金額です。

cad-dMatesの金額は、数字と記号を除いた文字数で数える方式です。全角カタカナを半角にするなど、見積もり条件も複数あります。税区分や条件の違う金額は、合算や単純な比較を避けましょう。

図面翻訳ツールの主要6社は、翻訳会社など3社と、設計会社などの3社に分かれます。ソフトとして購入できるのはAITrans-Proだけです。残る5社は、図面を渡して訳文入りの図面を受け取る受託型です。

メーカー別シェアの公的データは、見つかりませんでした（2026年11月12日時点）。金額を公式に確認できたのは2社です。図面の形式、言語、訳文の確認と反映の担当を軸に、公式ページと見積もりで確かめてください。